کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5949

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه این حدیث را برای ما روایت کرد، عفّان برای ما روایت کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، مغیره بن سلمه مخزومی به ما خبر داد. هر دو گفتند: وهیب برای ما روایت کرد، عمرو بن یحیی با همین سند تا سخن ایشان روایت کرد که فرمود:

«و در هر خانه‌ای از انصار خیری هست.» و آنچه پس از آن از داستان سعد بن عباده آمده را ذکر نکرد. در روایت وهیب افزوده شده که رسول الله ﷺ درباره دریایشان برای آنان نوشت. اما در روایت وهیب ذکر نشده است که رسول الله ﷺ به او نامه نوشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تأیید می‌کند که در همه خانه‌های انصار خیر و نیکی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

خانه‌ها

اشاره‌ای به خانواده‌ها و گروه‌های انصار.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را ستایشی کلی از انصار و سهم آنان در اسلام می‌دانند. این عبارت نمی‌گوید که تک‌تک افراد بی‌نقص‌اند؛ بلکه نیکی جامعه و خانه‌های آنان را به رسمیت می‌شناسد. نسخه‌های مختلف یک روایت ممکن است در جزئیاتی تفاوت داشته باشند، چنان‌که امام مسلم در اینجا یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سهم جوامع و خانواده‌ها قدردانی کنید، بی‌آنکه وانمود کنید همه افراد بی‌خطا هستند.
  2. درباره کسانی که از دیگران پشتیبانی می‌کنند و کار نیک را گسترش می‌دهند، با قدردانی سخن بگویید.
  3. تفاوت میان نسخه‌های روایت را با دقت بخوانید و جزئیاتی را به نسخه‌ای نسبت ندهید که آن را در بر ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.