کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5952

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، ابان بن یزید برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر از ابوسلمه، و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: همراه رسول الله ﷺ حرکت کردیم تا اینکه به ذات‌الرقاع رسیدیم. معنای این حدیث همانند حدیث زهری است، اما در آن ذکر نشده که رسول الله ﷺ به آن مرد آسیبی نرساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر از غزوهٔ ذات‌الرقاع و روایتی دیگر از این گزارش نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌الرقاع

نام مکانی که گروه در جریان غزوه به آن رسید.

همان معنا

مضمون روایت با نسخهٔ دیگری که ذکر شده مطابقت دارد، هرچند برخی عبارت‌ها متفاوت‌اند.

برداشت‌های عالمان

شارحان صحیح مسلم تأکید می‌کنند که راویان ممکن است یک رویداد را با عبارت‌های گوناگون نقل کنند. نبودن جملهٔ پایانی در این نسخه ثابت نمی‌کند که آن جمله نادرست است؛ فقط یعنی این راوی آن را در اینجا ذکر نکرده است. ازاین‌رو، محدثان هنگام مقایسهٔ متن‌ها به سندهای کامل و عبارت دقیق هر نسخه توجه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از حذف یک جمله، نسخه‌های صحیح گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، روشن کنید هر عبارت از کدام روایت گرفته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.