کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5953

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوعامر اشعری و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوعامر است — گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا مَثَل آن هدایت و علمی که خداوند عزوجل مرا با آن مبعوث کرده است، مانند بارانی است که بر زمینی ببارد. پس بخشی از آن زمین پاکیزه و حاصلخیز بود که آب را پذیرفت و گیاه و علف فراوان رویاند. و بخشی دیگر زمین سخت و بایری بود که آب را در خود نگه داشت و خداوند به وسیله آن به مردم سود رساند؛ پس از آن نوشیدند، چهارپایان را سیراب کردند و به چرا پرداختند. و بخش دیگری از آن تنها دشتی صاف و بی‌حاصل بود که نه آبی نگه می‌دارد و نه گیاهی می‌رویاند. این است مَثَل کسی که در دین خدا فهم عمیق یافت و از آنچه خدا مرا با آن فرستاد بهره برد، آموخت و آموزش داد. و مَثَل کسی که بدان اعتنایی نکرد و هدایت الهی را که من با آن مبعوث شده‌ام نپذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پذیرفتن هدایت پیامبرانه سبب رشد دانش و بهره‌مندی دیگران می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیث (باران)

بارانی که زندگی و رشد به همراه می‌آورد؛ در اینجا نماد هدایت و دانشی است که خداوند پیامبر ﷺ را با آن فرستاد.

فهم دین

دانشی درباره اسلام که شخص آن را می‌فهمد و به کار می‌بندد و با آن، به شیوه‌ای درست به دیگران آموزش می‌دهد.

زمین بایر

زمینی که آب را نگه نمی‌دارد و چیزی در آن نمی‌روید؛ نماد کسی است که هدایت را نمی‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی در شرح خود بر صحیح مسلم، توضیح می‌دهند که این تشبیه سه واکنش به دانش پیامبرانه را توصیف می‌کند: کسی که آن را می‌فهمد و به کار می‌بندد، کسی که آن را حفظ می‌کند و به دیگران می‌رساند، و کسی که از آن روی می‌گرداند. دو گروه نخست هر یک سودی پدید می‌آورند: یکی از راه دانش و عمل، و دیگری از راه حفظ و انتقال آن. این تشبیه بر ارزش دانش، فهم و آموزش تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش اسلامی را با دقت بیاموزید و آنچه را فرا می‌گیرید در زندگی روزمره به کار ببندید.
  2. دانش معتبر را با دقت به دیگران منتقل کنید تا آنان نیز از آن بهره‌مند شوند.
  3. پذیرای هدایت باشید و هنگامی که دانش به شما می‌رسد، نگرش خود را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.