کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5954

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و ابوکُرَیب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکُرَیب است — هر دو گفتند: ابواسامه از بُرَید، او از ابوبرده، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مثل من و آنچه خداوند مرا به آن مبعوث کرده است، مانند مردی است که نزد قوم خود آمد و گفت: ای قوم من! من لشکر دشمن را با چشمان خود دیده‌ام و من هشداردهنده‌ای عریان (بی‌پرده) هستم، پس جان خود را نجات دهید! گروهی از قومش سخن او را پذیرفتند؛ شبانه حرکت کردند و با ایمنی نجات یافتند. اما گروهی دیگر او را تکذیب کردند و در جای خود ماندند تا اینکه صبح فرا رسید و لشکر دشمن بر آنان تاخت و ایشان را نابود و ریشه‌کن ساخت. این است مثل کسی که از من اطاعت کرد و از آنچه آوردم پیروی نمود؛ و مثل کسی که نافرمانی کرد و حقیقتی را که آوردم تکذیب نمود نیز همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که رستگاری در پیروی از پیام اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
هشداردهندهٔ برهنه

تعبیری برای کسی که با فوریت و آشکارا هشدار می‌دهد؛ مانند پیام‌آوری که قوم خود را از خطری قریب‌الوقوع آگاه می‌کند.

شبانه راه افتادند

آن‌ها هشدار را جدی گرفتند و به‌موقع راه افتادند تا از خطر بگریزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه بر جدیت هشدار پیامبرانه و پیامدهای پیروی یا رد کردن آن تأکید دارد. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید در آنچه پیامبر ﷺ از سوی خدا آورده است از او پیروی کرد و هشدارهایش را نباید بی‌اهمیت شمرد. این تشبیه همچنین ترغیب می‌کند که آگاهی از پیام دین را در عمل به کار بندیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای قرآن و سنت صحیح را جدی بگیرید و آن‌ها را در تصمیم‌های عملی خود به کار بندید.
  2. پیش از عمل به پیام پیامبر ﷺ یا رساندن آن به دیگران، دانش معتبر دربارهٔ آن بجویید.
  3. دیگران را به شیوه‌ای روشن، صادقانه و مهربانانه هشدار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.