کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5963

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، سلیم بن حیّان برای ما حدیث کرد، سعید بن میناء از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل انبیا، مانند مردی است که خانه‌ای ساخت و آن را تمام و کامل کرد، جز جای یک آجر. سپس مردم وارد آن می‌شدند و شگفت‌زده می‌گفتند: ‹کاش آن آجر در جای خود بود!›» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من همان جای آن آجر هستم؛ آمدم تا سلسلهٔ پیامبران را ختم کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ پیامبران با آمدن محمد ﷺ کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگ

آخرین سنگ در این تمثیل که بنا را کامل می‌کند.

مُهر پیامبران

پایان‌بخش زنجیرهٔ پیامبران؛ پس از محمد ﷺ پیامبر تازه‌ای نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خانه نماد پیام مشترک همهٔ پیامبران است و محمد ﷺ آن سنگِ تکمیلی است که بنا را کامل می‌کند. آنان از این روایت نهایی‌بودن پیامبری او را نتیجه می‌گیرند: پس از او پیامبر تازه‌ای ظهور نمی‌کند. این روایت همچنین بر پیوستگی پیام پیامبران و جایگاه ویژهٔ محمد ﷺ در آن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنجیرهٔ پیامبران را پیامی پیوسته بدانید و به همهٔ پیامبران احترام بگذارید.
  2. ایمان و عبادت خود را بر هدایتی بنا کنید که محمد ﷺ آورده است.
  3. این پیام را با دقت منتقل کنید و پس از محمد ﷺ برای کسی ادعای پیامبری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.