کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5964

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم محمد بن حاتم روایت کرد، ابن مهدی برایمان روایت کرد، سلیم برایمان روایت کرد، با همین سند مانند آن را نقل نمود و به جای «أتمّها» گفت: «أحسنها».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طریق دیگری از روایت، همین حدیث را با تفاوتی در واژه نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را روایت کرده‌اند.

احسنها

در عبارت مورد نظر، واژه‌ای عربی به معنای «زیباترینِ آن».

أتمّها

در عبارت دیگر، واژه‌ای عربی به معنای «کامل‌ترینِ آن».

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای سنجش دقت روایت، سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند. ذکر این صورتِ روایی نشان می‌دهد که تفاوت در عبارت با دقت ثبت می‌شود؛ چنین تفاوتی به‌خودی‌خود لزوماً معنای کلی را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شرح حدیث، عبارت‌ها و سندهای روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. تفاوت واژگانی را دقیق بازگو کنید و بدون دلیل معنای دیگری به آن نسبت ندهید.
  3. هنگام نقل یک حکم دینی، به منابع معتبر حدیثی مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.