کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5965

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم می‌گوید: و از ابواسامه برایم حدیث نقل شده است، و از کسانی که این حدیث را از او روایت کرده‌اند، ابراهیم بن سعید جوهری است. ابواسامه به ما حدیث گفت، برید بن عبدالله برایم نقل کرد، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل هرگاه اراده کند رحمتی بر امتی از بندگانش نازل سازد، پیامبرشان را پیش از خودشان قبض روح می‌کند و او را در آخرت پیشرو و پاداشی برای آنان قرار می‌دهد. و چون اراده هلاکت امتی را کند، در حالی که پیامبرشان زنده است آنان را عذاب می‌دهد و نابودشان می‌سازد و پیامبر ناظر آن است؛ آنگاه با دیدن هلاکتشان چشمش روشن می‌شود، زیرا آنها او را تکذیب کردند و از فرمانش سرپیچی نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پیامبر را پیش از امت او از دنیا می‌برد تا بر آن امت رحم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشرو و پیش‌گام

کسی که پیش از امت خود می‌رود و در آخرت به استقبال آنان می‌آید.

چشمانش خنک می‌شود

تعبیری عربی برای تسلی و خشنودی از پایان یافتن ستم به پیامبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که درگذشت پیامبر پیش از امت مؤمنش، نوعی تکریم و رحمت برای اوست؛ زیرا او پیش از آنان به آخرت می‌رود. بخش دوم، سرانجام امت‌هایی را بیان می‌کند که پیامبر خود را سرسختانه رد می‌کنند و نافرمانی می‌ورزند. این عبارت دعوتی به آرزوی مصیبت نیست؛ بلکه بر عدالت خداوند و پیامد جدی رد هدایت پیامبران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جدی گرفتن فرمان‌های پیامبر ﷺ، نعمت هدایت پیامبرانه را ارج نهید.
  2. در دشواری‌ها با اعتماد به رحمت و عدالت خداوند رفتار کنید.
  3. از تمسخر و نافرمانی بپرهیزید و توبه صادقانه و پیروی از پند نیک را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.