کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5983

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و ابراهیم بن محمد بن عرعرة برایم حدیث کرد، حرمی بن عمارة برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از معبد بن خالد که او حارثة بن وهب خزاعی را شنید که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند. سپس حوض را به همان مانند ذکر کرد، اما قول مستورد و سخن او را ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حارثه توصیف حوض را تأیید می‌کند، بی‌آنکه افزودهٔ مُستورِد را نقل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوضی که در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود.

مُستورِد

راوی‌ای که در نقل پیشین این روایت، سخنی افزوده بیان کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تفاوت نسخه‌ها چنین برداشت می‌کنند که راویان گاهی بخشی از گفت‌وگو را نقل می‌کنند و بخش‌های دیگر را نمی‌آورند. این نسخه توصیف حوض را تأیید می‌کند، اما سخنان مُستورِد را به حارثه نسبت نمی‌دهد. این متن به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند؛ بلکه به مجموعهٔ روایات مربوط به آخرت می‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایات مربوط به آخرت را با احترام بخوانید و پیامشان را جدی بگیرید.
  2. هنگام مقایسهٔ نسخه‌های حدیث، توجه کنید هر راوی دقیقاً چه واژگانی را نقل کرده است.
  3. دانش دربارهٔ روز قیامت باید شما را به ایمان راستین و کردار نیک برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.