کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5993

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی برای ما حدیث کرد، ربیع — یعنی ابن مسلم — از محمد بن زیاد، و او از ابوهُرَیره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به‌یقین گروهی را از حوض خود خواهم راند، همان‌گونه که شترِ غریبه را از آبشخور می‌رانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز قیامت مردمانی را از حوض خود دور خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن آب می‌نوشند.

شتر بیگانه

شتری که به گله تعلق ندارد و از آن دور نگه داشته می‌شود.

راندن

بازداشتن مردم از نزدیک شدن به حوض؛ این تشبیه شدت واقعه را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حوض حقیقتاً وجود دارد و پیامبر ﷺ در روز قیامت در آنجا از مردمانی استقبال خواهد کرد، در حالی که دیگران از آن دور نگه داشته می‌شوند. این روایت هشدار می‌دهد که تعلق به جامعهٔ مسلمانان و عضویت ظاهری به‌تنهایی تضمین‌کننده نیست؛ وفاداری به راهنمایی پیامبر ﷺ اهمیت دارد. عالمان، روایت‌های مرتبط دربارهٔ کسانی را که پس از ایشان تغییراتی در دین پدید می‌آورند، به این هشدار پیوند داده‌اند؛ بی‌آنکه بر پایهٔ همین یک متن، افراد یا گروه‌های مشخصی را نام ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار دینی خود را با قرآن و سنت معتبر بسنجید و هیچ رسم دینی را بی‌چون‌وچرا نپذیرید.
  2. در اطاعت استوار بمانید، حتی اگر فشار گروهی شما را از راهنمایی پیامبر ﷺ دور کند.
  3. دیگران را کسانی معرفی نکنید که از حوض بازداشته می‌شوند؛ نخست خودتان این هشدار را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.