کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5994

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم عبیدالله بن معاذ روایت کرد، پدرم برایمان روایت کرد، شعبه برایمان روایت کرد، از محمد بن زیاد، که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ همانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان گفته را از طریق زنجیرهٔ دیگری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ افرادی که سخنی را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

با مضمونی مشابه

راوی به محتوای متنی که پیش‌تر ذکر شده اشاره می‌کند، بی‌آنکه آن را دوباره به‌طور کامل نقل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، مسیرهای متعدد نقل را برای ارزیابی منشأ و دقت یک گزارش ارزشمند می‌دانند. این بخش زنجیرهٔ دیگری را ذکر می‌کند، اما گفتهٔ پیشین را دوباره نمی‌آورد. بنابراین، محتوای آن باید در پیوند با روایت قبلی خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. عبارت‌هایی مانند «با مضمونی مشابه» را همراه با متن کاملِ مورد ارجاع بخوانید.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید و روشن سازید آن را از کجا به دست آورده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.