کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6020

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر تیمی برای ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد، حمید از موسی بن انس، و او از پدرش روایت نمود که گفت: هرگز چیزی به خاطر اسلام از رسول خدا ﷺ درخواست نشد مگر آنکه ایشان آن را عطا فرمودند. راوی گفت: مردی نزد ایشان آمد و پیامبر ﷺ گوسفندان بسیاری را که میان دو کوه بودند به او بخشیدند. آن مرد به سوی قوم خود بازگشت و گفت: ای قوم من! اسلام بیاورید، زیرا محمد چنان سخاوتمندانه می‌بخشد که گویی هیچ هراسی از تهیدستی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جذب دل‌ها به اسلام، سخاوتمندانه عطا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه اسلام

با هدف پشتیبانی از اسلام یا گسترش آن.

گوسفندانی میان دو کوه

گله‌ای بسیار بزرگ که فضای میان دو کوه را پر می‌کرد.

از تهیدستی بیمی ندارد

تعبیری کنایی از سخاوتی کم‌نظیر و توکل بر الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ گاهی عطایای بزرگی می‌بخشید تا مردم را به اسلام نزدیک‌تر کند و دل‌هایشان را به دست آورد. این روایت، سخاوت را وسیله‌ای برای دعوت به اسلام می‌ستاید، اما بخشیدن پیوستهٔ هدایای بزرگ را واجب نمی‌شمارد؛ اندازهٔ بخشش به توانایی مالی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخاوت برای دعوت محترمانه و گرم مردم به نیکی بهره ببرید.
  2. به اندازهٔ توانایی خود ببخشید و نیازهای خانواده و دیگر مسئولیت‌ها را در نظر بگیرید.
  3. با رفتارتان نشان دهید که ایمان با مهربانی و مهمان‌نوازی همراه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.