کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6026

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحمَّد بن عَبدالله بن نُـمَیر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زُهَیر است — هر دو گفتند: اِسماعیل، که همان پسر عُـلَیّه است، برای ما حدیث کرد، از اَیّوب، از عَمرو بن سَعید، از اَنَس بن مالک که گفت:

«هرگز کسی را مهربان‌تر نسبت به خانواده‌اش از رسول الله ﷺ ندیدم.» او گفت: «ابراهیم در حومه مدینه شیر می‌خورد، پس پیامبر ﷺ به آنجا می‌رفتند و ما نیز همراه ایشان بودیم. وارد خانه می‌شدند در حالی که خانه پر از دود بود، زیرا پدر رضاعی او آهنگر بود. سپس او را برمی‌داشتند، می‌بوسیدند و بازمی‌گشتند.» عمرو گفت: هنگامی که ابراهیم وفات یافت، رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا ابراهیم فرزند من است و در دوران شیرخوارگی از دنیا رفت. و همانا برای او در بهشت دو مادر رضاعی خواهد بود که دوران شیرخوارگی‌اش را کامل کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دیدار و بوسیدن ابراهیم، محبت خود را به خانواده‌اش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابراهیم

پسر خردسال پیامبر ﷺ که در مدینه نزد زنی شیرده زندگی می‌کرد.

دایه

زنی که به کودکی که فرزند خودش نیست شیر می‌دهد.

آهنگر

پیشه‌وری که فلز را گرم می‌کند و شکل می‌دهد؛ کار او باعث می‌شد دود وارد خانه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهربانی با خانواده و ابراز محبت به آنان پسندیده است. پیامبر ﷺ به دیدار پسر خردسالش رفت، او را در آغوش گرفت و بوسید؛ این نشان می‌دهد که رحمت با مراقبت آشکار و شخصی همراه است. سخنان ایشان دربارهٔ ابراهیم در هنگام فقدان مایهٔ تسلی است و یادآوری می‌کند کودکانی که در خردسالی از دنیا می‌روند، مشمول رحمت الله هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه برای دیدار فرزندانتان، گوش‌دادن به آنان و ابراز محبت وقت بگذارید.
  2. فرزندانتان را چنان ببوسید و در آغوش بگیرید که محبت و احساس امنیت را درک کنند.
  3. در اندوه از دست‌دادن کودک، با رحمت، دعا و حمایت از بازماندگان تسلی دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.