کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6027

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه و ابن نمیر از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده‌اند که فرمود: گروهی از بادیه‌نشینان نزد رسول الله ﷺ آمدند و پرسیدند:

«آیا فرزندان خود را می‌بوسید؟» ایشان فرمودند: «بله.» آن‌ها گفتند: «به خدا سوگند! ما فرزندانمان را نمی‌بوسیم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر الله رحمت را از شما گرفته باشد، من چه کاری می‌توانم انجام دهم؟» ابن نمیر گفته است: «رحمت را از قلب تو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که ابراز محبت به کودکان نشانه‌ای از رحمت است.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشینان

ساکنان عرب بیابان که اغلب زندگی کوچ‌نشینی داشتند.

رحمت

نگرشی سرشار از شفقت، مراقبت و توجه محبت‌آمیز به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ به کودکان محبت نشان می‌داد و دیگران را نیز به این رفتار تشویق می‌کرد. سخن درباره گرفته‌شدن رحمت، سرزنشی شدید است: شایسته نیست پدر یا مادر محبت و مهربانی را نشانه ضعف بداند. این روایت به رفتار مراقبت‌آمیز تشویق می‌کند، بی‌آنکه بگوید بوسیدن به‌تنهایی معیار رحمت‌ورزی کسی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با سخنان محبت‌آمیز، توجه و گرمای جسمانیِ بجا به کودکان محبت نشان دهید.
  2. مهربانی را ضعف ندانید؛ مهربانی راهی برای ابراز مراقبت و رحمت است.
  3. حتی هنگام اصلاح رفتار کودکان، با صبر و ملایمت با آنان برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.