کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6030

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و اسحاق بن ابراهیم هر دو از جَریر برای ما حدیث نقل کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم و علی بن خَشْرَم برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: عیسى بن یونس ما را خبر داد؛ و ابوکُرَیب محمد بن علاء برای ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابوسعید اَشَجّ برای ما حدیث نقل کرد، حَفص — یعنی ابن غیاث — برای ما حدیث نقل کرد؛ همگی از اَعْمَش، او از زید بن وَهْب و ابی ظِبیان، و او از جَریر بن عبدالله روایت می‌کنند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس به مردم رحم نکند، خداوند عزوجل به او رحم نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به مردم رحم نکند، خود را از رحمت الله محروم می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

نرمی و همدلی نشان دادن و با دیگران نیکو رفتار کردن.

مردم

همه مردم؛ این سخن رحمت را به گروه خاصی محدود نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به مهربانی با مردم فرامی‌خواند و از سخت‌دلی برحذر می‌دارد. این وعده و هشدار تأکید می‌کند که الله رحمت خود را به کسانی عطا می‌کند که خود مهربانی می‌ورزند. رحمت به معنای تأیید ستم نیست؛ عدالت و اجرای سنجیده احکام همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطاهای دیگران، ابتدا با شکیبایی و سخنی سازنده واکنش نشان دهید.
  2. به خانواده، همسایگان و نیازمندان توجه کنید، حتی اگر شخصاً آن‌ها را نمی‌شناسید.
  3. بدون سخت‌دلی عدالت بورزید: رفتار نادرست را با احترام و دلسوزی اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.