کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6032

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برایم حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث گفت، او گفت: شعبه از قتاده برایمان حدیث گفت که عبدالله بن ابی عتبه را شنیده بود که از ابوسعید خدری روایت می‌کرد؛ و زهیر بن حرب، محمد بن مثنی و احمد بن سنان برایمان حدیث گفتند. زهیر گفت: عبدالرحمن بن مهدی از شعبه، از قتاده برایمان حدیث گفت، او گفت: شنیدم عبدالله بن ابی عتبه می‌گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود:

«رسول خدا ﷺ از دوشیزه‌ای که در پرده نشسته باشد، باحیاتر بودند و هرگاه چیزی را ناخوش داشتند، ما آن را از چهره‌شان می‌شناختیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بسیار باحیا بود و ناپسندی خود را بی‌آنکه سخنی بگوید نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

حالتی از خویشتن‌داری که انسان را از رفتار ناپسند یا بی‌شرمانه بازمی‌دارد.

خلوتگاه

فضایی پوشیده که شخص در آن کناره می‌گیرد؛ این تشبیه بر شدت حیا و پرده‌پوشی دختر باکره تأکید دارد.

ناپسند شمردن

نشان دادن اینکه چیزی درست یا پذیرفتنی نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این تشبیه را ستایشی از حیا و شرم فراوان پیامبر ﷺ دانسته‌اند. خویشتن‌داری او مانع نمی‌شد که خوبی را آموزش دهد یا رفتار نادرست را ناپسند بشمارد؛ صحابه نارضایتی او را از چهره‌اش تشخیص می‌دادند. این روایت حیا را به‌عنوان خصلتی پسندیده می‌ستاید و نشان می‌دهد که می‌توان ناپسندی را بدون سخنان تند ابراز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفتار، پوشش و برخورد با دیگران حیا را تمرین کنید.
  2. رفتار نادرست را آرام و بدون سخنان آزاردهندهٔ غیرضروری ناپسند بشمارید.
  3. به حالت چهره و زبان بدن خود توجه کنید؛ آن‌ها می‌توانند احساساتتان را به‌روشنی نشان دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.