کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6033

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و عُثمان بن أبی شَیبَة به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جَریر از اَعمَش، او از شَقِیق، و او از مَسرُوق برایمان حدیث کرد. مسروق گفت: هنگامی که معاویه به کوفه آمد، بر عبدالله بن عمرو وارد شدیم. او از رسول الله ﷺ یاد کرد و فرمود:

«ایشان هرگز سخنان زشت نمی‌گفتند و عمداً نیز از الفاظ رکیک استفاده نمی‌کردند.» و فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «بهترین شما کسانی هستند که خوش‌اخلاق‌تر باشند.» عثمان گفت: هنگامی که او همراه با معاویه به کوفه آمد...

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین مؤمنان با اخلاق نیکو و گفتار سنجیده از دیگران متمایز می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
در گفتار زشت و خشن

سخن گفتن با لحنی تند، آزاردهنده یا ناشایست.

زبان زشت

به‌کار بردن واژه‌های رکیک یا مستهجن.

اخلاق

شیوه پایدار رفتار فرد و برخورد او با دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اخلاق نیکو معیار مهمی برای سنجش فضیلت و پایبندی دینی فرد است. توصیف پیامبر ﷺ بر این نکته تأکید دارد که بزرگواری در دوری از تندی، توهین و زبان زشت نیز آشکار می‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اهمیت خوش‌رفتاری را تأیید می‌کنند؛ این روایت تشویق می‌کند که در گفتار و کردار از آن پیروی کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سنجیدگی سخن بگویید و حتی هنگام اختلاف‌نظر از توهین و واژه‌های زشت بپرهیزید.
  2. رفتار نیکو را تنها با سخنان فرد نسنجید؛ شیوه برخورد او با دیگران را نیز در نظر بگیرید.
  3. امروز آگاهانه تصمیم بگیرید هنگامی که کسی آزارتان می‌دهد، پاسخی مهربانانه بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.