کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6036

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی، حامد بن عمر، قتیبة بن سعید و ابوکامل همگی از حماد بن زید برای ما حدیث کردند. ابوالربیع گفت: حماد برای ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه و او از انس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در یکی از سفرهایشان بودند و غلامی سیاه‌پوست به نام انجشه همراه ایشان بود که با خواندن آواز شتران را می‌راند. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «ای انجشه! آرام بران، مبادا ظروف شیشه‌ای بشکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اَنجَشه خواست شترها را به‌آرامی براند.

توضیح واژه‌های دشوار
شترها را با آواز به حرکت درمی‌آورد

شترچران برای ترغیب حیوانات به ادامهٔ حرکت آواز می‌خواند.

شیشه‌ها

تعبیری کنایی برای آسیب‌پذیری زنانی که بر شترها سوار بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با تعبیر «شیشه‌ها» به زنان سوار بر شتر اشاره داشت و خواست که بااحتیاط حرکت کند. آنان از این روایت درمی‌یابند که مسئولان باید آسیب‌پذیری دیگران را در نظر بگیرند و مهربانی و دقت، شیوه‌های مناسب رفتار هستند. این سفارش دربارهٔ چگونگی راندن شترهاست؛ متن هیچ ممنوعیت کلی‌ای برای آوازخواندن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران آسیب‌پذیرند یا احساس ناراحتی می‌کنند، سرعت و روش خود را با شرایطشان هماهنگ کنید.
  2. اگر رفتار کسی ممکن است دیگران را به زحمت بیندازد، با مهربانی و روشنی با او صحبت کنید.
  3. به مسافران و دیگرانی که به رفتار شما وابسته‌اند توجه و رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.