کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6042

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی، ابوبکر بن نضر بن ابی‌نضر و هارون بن عبدالله همگی از ابی‌نضر برای ما حدیث کردند. ابوبکر گفت: ابی‌نضر — یعنی هاشم بن قاسم — برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره از ثابت، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«هنگامی که رسول الله ﷺ نماز صبح را به پایان می‌رساندند، خادمان مدینه ظروف آب خود را نزد ایشان می‌آوردند و هیچ ظرفی آورده نمی‌شد مگر اینکه دست مبارکشان را در آن فرو می‌بردند. گاهی در بامدادان سرد نیز می‌آمدند و ایشان همچنان دست خود را در آب فرو می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حتی در صبح‌های سرد نیز با مهربانی به مردم خدمت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خادمان مدینه

مردمی که به دیگران خدمت می‌کردند و با مشک‌های آب نزد پیامبر ﷺ می‌آمدند.

نماز صبح

نماز واجب هنگام طلوع سپیده‌دم که به فجر نیز معروف است.

دستش را در آن فرو می‌برد

دست خود را در آب هر ظرفی که به او عرضه می‌کردند فرو می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فروتنی، نرم‌خویی و بخشندگی پیامبر ﷺ می‌دانند: ایشان برای کسانی که درخواست برکت می‌کردند وقت می‌گذاشت، حتی وقتی هوا سرد بود. این روایت جواز تبرک‌جویی از طریق تماس با پیامبر ﷺ در زمان حیات ایشان را تأیید می‌کند؛ اما اجازه‌ای کلی برای برکت‌جویی از هر شخص یا چیزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز نیز برای کسانی که از شما کمک یا توجه می‌خواهند وقت بگذارید.
  2. حتی وقتی خسته‌اید یا شرایط دشوار است، با مردم مهربان باشید.
  3. مقام یا اختیار نباید شما را از کارهای کوچکِ خدمت‌رسانی بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.