کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6044

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از انس رضی الله عنه روایت است که زنی که در عقلش نقصانی بود گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، من با شما کاری دارم.» ایشان فرمودند: «ای مادر فلان! ببین در کدام کنارهٔ راه می‌خواهی بایستی تا نیازت را برآورده سازم.» سپس در یکی از راه‌ها با او به کناری رفتند و ایستادند تا نیازش برآورده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شکیبایی به زنی آسیب‌پذیر گوش داد و به او کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در عقل او مشکلی بود

توصیفی از آسیب‌پذیری روانی اوست؛ متن هیچ تشخیصی ارائه نمی‌کند.

کنار رفتن

پیامبر ﷺ همراه او به کناری از راه رفت تا به سخنانش گوش دهد و کمکش کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با شکیبایی به افراد نیازمند گوش می‌داد و نیازهایشان را با دقت و مهربانی برآورده می‌کرد. خلوت او با آن زن در راهی عمومی صورت گرفت و هدفش شنیدن درخواست او بود؛ این روایت مجوزی برای خلوت نامناسب نیست. همچنین روایت تأکید می‌کند که کرامت و توجه شایستهٔ کسی است که با محدودیت روانی زندگی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شنیدن آرام و بی‌قضاوتِ سخنان کسی که درخواست کمک دارد، وقت بگذارید.
  2. با افراد دارای آسیب‌پذیری روانی با احترام رفتار کنید و بگذارید خودشان نیازشان را بیان کنند.
  3. به‌صورت عملی کمک کنید، اما حدود مناسب و محیطی امن و عمومی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.