کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6045

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس برایمان حدیث کرد درباره آنچه بر او خوانده شد؛ و یحیی بن یحیی برایمان حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از عروه بن زبیر، و او از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمود:

«رسول الله ﷺ هرگز میان دو امر مخیر نشد مگر آنکه آسان‌تر آن را برمی‌گزید، مادامی که گناه نبود. اما اگر گناه بود، ایشان دورترین مردم از آن بودند. و رسول الله ﷺ هرگز برای نفس خود انتقام نگرفت، مگر اینکه حرمت خداوند عزوجل هتک می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آسان‌ترین راه را برمی‌گزید، به‌شرط آن‌که گناهی در آن نباشد، و از ستم شخصی درمی‌گذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌ترین

کم‌زحمت‌ترین گزینه، تا زمانی که با احکام الله تعارض نداشته باشد.

حدود مقدس الله

اموری که الله از آن‌ها پاسداری کرده و تجاوز از آن‌ها را ممنوع ساخته است.

انتقام برای خود

مجازات‌کردن کسی به‌سبب رنجش شخصی، نه برای دفاع از حقی عادلانه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه هر دو گزینه جایز باشند، آسان‌گیری و مدارا ترجیح دارد. این به معنای ترک واجب دینی یا انتخاب امر حرام نیست. پیامبر ﷺ از کینه‌های شخصی درمی‌گذشت، اما هنگامی که حدود الله شکسته می‌شد، اقدام می‌کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز این تمایز کلی میان انتقام شخصی و پاسداری از حدود مشروع را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی میان دو گزینهٔ جایز انتخاب می‌کنی، گزینه‌ای را برگزین که از دشواری غیرضروری جلوگیری می‌کند.
  2. کینهٔ شخصی را رها کن و در پی راه‌حلی آرام و آشتی‌جویانه باش.
  3. بی‌آنکه خشم یا منفعت شخصی را معیار قرار دهی، از حقوق و حدود پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.