کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6052

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن حماد بن طلحه قنّاد به ما حدیث کرد، اسباط — که همان ابن نصر همدانی است — از سِماک، و او از جابر بن سَمُرَه روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ نماز اول (ظهر) را خواندم. سپس ایشان به سوی خانواده‌شان رفتند و من نیز با ایشان بیرون رفتم. کودکانی به استقبال ایشان آمدند و پیامبر شروع به نوازش گونه‌های آنان یکی پس از دیگری کردند. راوی می‌گوید:

«اما مرا نیز گونه‌ام را نوازش دادند.» و افزود: «در دست ایشان سردی یا رایحه‌ای خوش احساس کردم، گویی آن را از کیسه عطرفروشی بیرون آورده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نوازش گونهٔ کودکان، محبت شخصی خود را به آنان نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین نماز

تعبیری در روایت برای نمازی است که جابر آن روز با پیامبر ﷺ خواند.

جعبهٔ عطرِ عطرساز

جعبه یا کیسه‌ای که عطرساز مواد خوشبو را در آن نگه می‌داشت؛ جابر برای توصیف بوی خوش و خنکی دست از آن مثال می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ با مهربانی و توجه با کودکان رفتار می‌کرد. لمس گونهٔ آنان جلوه‌ای ملموس از محبت و خوش‌رفتاری بود؛ توصیف جابر نیز بر بوی خوش و خنکی دلپذیری که احساس کرد تأکید دارد. این روایت به مراقبت و رفتار محبت‌آمیز با کودکان تشویق می‌کند، بی‌آنکه شیوهٔ ثابتی برای سلام‌کردن مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان توجه شخصی نشان دهید و به شیوه‌ای مناسب محبت خود را به آنان ابراز کنید.
  2. مهربانی را با کارهای کوچک، مانند سلامی گرم یا لمسی دوستانه، آشکار کنید.
  3. با هر کودکی، حتی وقتی در راه هستید، با احترام و توجه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.