کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6054

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَبَّانٌ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید بن صخر دارمی برایم حدیث کرد، حبان برایمان حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ثابت از انس نقل کرد که گفت: رنگ چهره رسول الله ﷺ بسیار روشن و درخشان بود، گویی عرق ایشان همچون مروارید می‌درخشید. هنگامی که راه می‌رفتند، کمی به جلو متمایل می‌شدند. من هرگز دیبای ضخیم یا حریر نازکی را لمس نکردم که نرم‌تر از کف دست رسول الله ﷺ باشد، و هیچ مشک یا عنبری را نبوئیدم که خوشبوتر از بوی رسول الله ﷺ باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس لطافتِ لمس و بوی خوش پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چهره‌ای روشن و درخشان

رنگی روشن و شفاف؛ این توصیف همچنین تازگی و زیبایی را می‌رساند.

بروکاد

پارچه‌ای نفیس و لطیف با نقشی بافته‌شده.

عنبر

ماده‌ای خوش‌بو که در گذشته به‌عنوان عطر استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را توصیفی از ویژگی‌های ظاهری ممتاز پیامبر ﷺ می‌دانند. انس بر بوی خوش، دست نرم و شیوهٔ خاص راه‌رفتن ایشان تأکید می‌کند. چنین توصیف‌هایی محبت و احترام به پیامبر ﷺ را تقویت می‌کنند؛ اما به‌خودی‌خود دستورالعملی برای پوشش یا آراستگی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را بشناسید و بگذارید محبت شما به ایشان ژرف‌تر شود.
  2. با احترام از پیامبر ﷺ یاد کنید و در رفتار و منش از الگوی معتبر ایشان پیروی کنید.
  3. گواهی‌های شخصی صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه از آن‌ها احکامی استنباط کنید که متن بیان نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.