کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6053

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: جعفر بن سلیمان از ثابت و او از انس برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب نیز برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: هاشم یعنی ابن قاسم برای ما حدیث کرد، گفت: سلیمان که همان ابن مغیره است از ثابت برای ما حدیث کرد. انس می‌گوید: هرگز عنبر یا مشک یا هیچ چیز خوشبوتر از بوی رسول الله ﷺ نیافتم و هرگز دیبا یا حریری نرم‌تر از تن رسول الله ﷺ لمس نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از بوی بسیار دل‌انگیز و لمس نرم پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
عنبر

ماده‌ای خوش‌بو که در گذشته از مواد گران‌بهای عطرسازی بود.

مشک

ماده‌ای خوش‌بو و نیرومند که در عطرسازی به کار می‌رود.

دیباج

پارچه‌ای گران‌بها با بافتی فاخر و پرکار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک گواهی انس را در توصیف ویژگی‌های جسمانی ویژه پیامبر ﷺ آورده‌اند. تشبیه بوی ایشان به مشک و عنبر و نرمی لمس ایشان به دیباج و ابریشم، بر خوشایندی بوی ایشان و نرمی لمسشان تأکید دارد؛ این توصیف قاعده‌ای کلی درباره عطر یا پوشاک نیست. چهار مذهب فقهی از این روایت تکلیف مستقلی استنباط نمی‌کنند، اما این روایت با توجه محبت‌آمیز به ویژگی‌ها و الگوی پیامبر ﷺ سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام بخوانید و بگذارید محبتتان به ایشان عمیق‌تر شود.
  2. در برخورد روزمره از الگوی ایشان پیروی کنید: با دیگران مهربان، نرم‌خو و باملاحظه باشید.
  3. عطر را به شیوه‌ای آراسته به کار برید و از رایحه‌های خوش لذت ببرید، بی‌آنکه آن را تکلیفی دینی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.