کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6056

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، حُجَین بن مُثَنّی برایمان حدیث کرد، عبدالعزیز — که پسر ابی‌سلمه است — از اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ وارد خانهٔ اُمّ سلیم می‌شد و بر بسترش می‌خوابید در حالی که او در خانه نبود. انس گفت: روزی پیامبر ﷺ آمد و بر بسترش خوابید؛ به اُمّ سلیم خبر دادند که

«این پیامبر ﷺ است که در خانه‌ات بر بسترت خوابیده است.» او آمد و دید که پیامبر ﷺ عرق کرده و عرقش روی تکه چرمی که بر بستر گسترده بود جمع شده است. پس کیسهٔ عطریات خود را گشود و آن عرق را خشک کرده و در شیشه‌هایش می‌فشرد. پیامبر ﷺ بیدار شد و فرمود: «ای اُمّ سلیم چه می‌کنی؟» گفت: «ای رسول خدا، امید تبرک آن را برای فرزندانمان داریم.» فرمود: «کار درستی کردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ سُلَیم عرق پیامبر ﷺ را برای برکت فرزندانش جمع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمّ سُلَیم

از زنان صحابی پیامبر ﷺ و مادر انس بن مالک.

کیسهٔ عطر

کیسه‌ای کوچک برای نگهداری مواد خوشبو.

برکت

خیر و فزونیِ خیری که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که صحابه محبت و احترام عمیقی به پیامبر ﷺ داشتند و خداوند برکات ویژه‌ای به او عطا کرده بود. حدیث نقل می‌کند که اُمّ سُلَیم عرق ایشان را جمع می‌کرد و پیامبر ﷺ کار او را تأیید کرد. عالمان این مورد را از طلب برکت از دیگر اشخاص متمایز می‌دانند: این روایت اجازه‌ای کلی برای استفاده از بقایای جسمانی افراد به‌عنوان منبع برکت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از الگو و آموزش‌های معتبر پیامبر ﷺ به او محبت بورزید.
  2. برای خانواده‌تان از خداوند برکت بخواهید و فرزندان را با ایمان و کارهای نیک پرورش دهید.
  3. دربارهٔ گزارش‌های ویژهٔ برکت با دقت برخورد کنید و بدون دانش از آنها قواعد کلی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.