کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6057

روایت‌شده توسط Umm Sulaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7أُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفان بن مسلم برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس، از ام‌سلیم که پیامبر ﷺ به خانه او می‌آمد و نزد ایشان استراحت نیمروزی (قیلوله) می‌کرد. ام‌سلیم زیراندازی برای ایشان پهن می‌کرد و پیامبر بر آن استراحت می‌فرمود. ایشان بسیار عرق می‌کردند، لذا ام‌سلیم عرق ایشان را جمع‌آوری کرده و در عطرها و شیشه‌ها نگه می‌داشت. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای ام‌سلیم! این چیست؟» او گفت: «این عرق توست که آن را با عطر خود می‌آمیزم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ سُلَیم عرق پیامبر ﷺ را در شیشه‌های عطر خود نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب نیمروزی

استراحت کوتاهی در طول روز.

برکت

خیر و بخشش از سوی الله.

شیشه‌های عطر

شیشه‌های کوچکی که عطر در آن‌ها نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از محبت و احترام عمیق صحابه به پیامبر ﷺ می‌دانند. امام نووی یادآور می‌شود که این روایت بر برکت ویژهٔ آثار جسمانی ایشان دلالت دارد و طلب برکت از آنچه به‌طور معتبر از ایشان نقل شده، جایز است. این امر اجازه‌ای کلی برای طلب برکت از آثار دیگر مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از الگوی معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. احترام ویژه‌ای را که صحابه در رفتار با پیامبر ﷺ داشتند، ارج نهید.
  3. برکت را از راه‌هایی بجویید که منابع معتبر اسلامی تأیید کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.