کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6058

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابو اسامه از هشام، او از پدرش، و او از عایشه (رض) روایت کرد که فرمود:

«حتی در بامدادان سرد زمستانی نیز چون وحی بر رسول الله ﷺ نازل می‌شد، پیشانی مبارکشان غرق در عرق می‌گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی حتی در صبح‌های سرد نیز بر پیامبر ﷺ سنگین می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی از سوی الله که به پیامبر ابلاغ می‌شود.

عرق از پیشانی‌اش سرازیر می‌شد

پیشانی ایشان چنان عرق می‌کرد که عرق به‌وضوح از آن جاری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که دریافت وحی می‌توانست برای پیامبر ﷺ تجربه‌ای سنگین باشد، حتی وقتی هوا سرد بود. اثر جسمانی، اهمیت دریافت پیام را برجسته می‌کند؛ این حدیث دلیلی برای استنباط یک حکم مستقلِ واجب یا حرام به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به قرآن نزدیک شوید و برای خواندن دقیق پیام آن وقت بگذارید.
  2. بپذیرید که رساندن حقیقت می‌تواند تلاش‌برانگیز باشد و در این راه استوار بمانید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و میان گفته منبع و برداشتی که از آن می‌کنید تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.