کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6059

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه و ابن بِشر همگی از هشام برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش برای ما حدیث کرد، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که حارث بن هشام از پیامبر ﷺ پرسید:

«وحی چگونه بر شما نازل می‌شود؟» فرمودند: «گاهی مانند صدای زنگ بر من می‌آید و این سخت‌ترین حالت آن بر من است، سپس از من گسسته می‌شود در حالی که آن را حفظ کرده‌ام. و گاهی فرشته به صورت مردی بر من ظاهر می‌شود و هر چه بگوید حفظ می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی به دو شیوه توصیف‌شده بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله به پیامبر خود می‌رساند.

مانند صدای زنگ

توصیفی از شیوه پرطنین و سنگینی که گاهی وحی به آن صورت بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد.

آن را به‌طور کامل دریافت کردم

پیامبر ﷺ وحی را با دقت دریافت و حفظ می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند نووی، توضیح می‌دهند که این روایت دو گونه وحی را بیان می‌کند: تجربه‌ای سنگین که به صدای زنگ تشبیه شده، و ظاهر شدن فرشته در هیئت انسانی. این توصیف درباره ماهیت دقیق گونه نخست چیزی نمی‌گوید؛ اما تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ پیام را به‌طور کامل دریافت و حفظ می‌کرد. دانشمندان این را نشانه جدیت و امانت در رساندن وحی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با وحی جدیت و احترام برخورد کنید؛ وحی الهامی معمولی از سوی انسان نیست.
  2. دانش را با دقت دریافت و بدون افزودن چیزی از جانب خود، درست منتقل کنید.
  3. بپذیرید که پیامبر ﷺ وحی را به شیوه‌هایی دریافت کرد که الله مقرر کرده بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.