Sahih Muslim، حدیث 6060
روایتشده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ .
محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از حسن، او از حِطّان بن عبدالله، و او از عُباده بن صامت روایت کرد که گفت:
«هرگاه وحی بر پیامبر خدا ﷺ نازل میشد، ایشان به سبب آن اندوهگین و سنگینبار میگشتند و رنگ چهرهشان دگرگون میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وحی بهوضوح بر پیامبر ﷺ سنگینی میکرد و رنگ چهرهاش را تغییر میداد.
پیامی که الله بر پیامبرش نازل کرد.
وحی با سنگینی آشکار جسمی و درونی همراه بود.
چهرهٔ پیامبر هنگام نزول وحی بهوضوح تغییر میکرد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که وحی واقعاً نازل میشد و تجربهای شدید برای پیامبر ﷺ بود که میتوانست از نظر جسمی نیز آشکار شود. این تلاش و فشارِ مشهود، جدیتِ دریافت و ابلاغ پیام الله را نشان میدهد و از پیامبری یا مقام والای او نمیکاهد.
- با وحی الله و تکالیف دینی با جدیت و احترام برخورد کنید.
- هنگام خواندن قرآن، مسئولیت سنگینی را به یاد آورید که پیامبر ﷺ با دریافت و ابلاغ این پیام بر دوش داشت.
- فداکاریهای پیامبر ﷺ را برای رساندن هدایت الله به مردم ارج نهید.
این روایت صحیح از عایشه نیز چگونگی نزول وحی بر پیامبر ﷺ را توصیف میکند و تجربهٔ جسمانی او را کاملتر نشان میدهد.
Sahih Muslim · #6061 (Sahih)این روایت در مسیر نقل، با قتاده، حسن و حِطّان مشترک است و توصیف حالت پیامبر ﷺ هنگام نزول وحی را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)این روایت صحیح از عایشه چگونگی آغاز وحی را شرح میدهد و با جدیتی که پیامبر ﷺ آن را دریافت میکرد، همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.