کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6062

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم و محمد بن جعفر بن زیاد برای ما حدیث کردند. منصور گفت: برای ما حدیث کرد، و ابن جعفر گفت: ابراهیم — یعنی ابن سعد — به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود:

«اهل کتاب موهای خود را بر پیشانی می‌ریختند و مشرکان سر خود را فرق باز می‌کردند. رسول الله ﷺ دوست داشت در اموری که دستور خاصی درباره آن دریافت نکرده بود، با اهل کتاب همراهی کند؛ از این رو رسول الله ﷺ ابتدا موی پیشانی خود را رها می‌کرد، سپس پس از آن فرق باز نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابتدا موهای خود را رها می‌کرد و بعدها آن‌ها را فرق می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیانی که کتاب‌های آسمانی پیشین را دریافت کرده‌اند.

رها کردن موها

موها را به جلو انداختن، بدون آنکه از وسط فرق باز شود.

فرق باز کردن موها

موها را با باز کردن فرق تقسیم کردن؛ در اینجا منظور فرق سر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در عادت‌هایی که درباره‌شان وحی ویژه‌ای نازل نشده بود، در آغاز از اهل کتاب پیروی می‌کرد. سپس شیوهٔ دیگری برای موهای خود برگزید. این نشان می‌دهد که چنین عادت‌هایی می‌توانند تغییر کنند و پیروی از آن‌ها به‌خودی‌خود یک حکم دینی نیست. این روایت دربارهٔ آراستگی ظاهری است و قاعده‌ای کلی برای هر نوع پیروی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عادتِ تغییرپذیر را با یک حکم دینی ثابت اشتباه نگیرید.
  2. به آراستگی خود توجه کنید، اما مدل مو را معیار ایمان کسی قرار ندهید.
  3. با آگاهی از زمینه از پیامبر ﷺ پیروی کنید و میان عادت‌ها و احکام تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.