کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6064

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: از ابواسحاق شنیدم که می‌گفت: از براء شنیدم که می‌گفت:

«رسول خدا ﷺ مردی بود با قدی متوسط، شانه‌هایی پهن و گشاد، و موهای پرپشتی که تا نرمه گوش‌هایش می‌رسید. ایشان جامه‌ای سرخ رنگ بر تن داشتند. من هرگز چیزی زیباتر از ایشان ﷺ ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء قامت و زیبایی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قد متوسط

قامتی متناسب؛ نه به‌طور چشمگیر بلند و نه بسیار کوتاه.

شانه‌های پهن

توصیفی از اندام نیرومند و متناسب پیامبر ﷺ.

جامهٔ سرخ

لباسی سرخ که پیامبر ﷺ در آن موقعیت بر تن داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چنین توصیف‌هایی را بخشی از شمائل می‌دانند؛ یعنی روایت‌هایی دربارهٔ ظاهر و منش پیامبر ﷺ. نووی دربارهٔ این روایت می‌گوید منظور از سرخیِ توصیف‌شده، لباسی است که رنگ غالب آن سرخ بوده است؛ این توصیف ثابت نمی‌کند که لباس کاملاً یک‌دست سرخ بوده باشد. این متن همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با محبت و احترام از زیبایی پیامبر ﷺ سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام و دقت بشناسید.
  2. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ در رفتار روزمره، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  3. دربارهٔ ظاهر دیگران سنجیده سخن بگویید و از اظهارنظرهای تحقیرآمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.