کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6065

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابوکریب برایمان حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از ابواسحاق، و او از براء نقل کرد که گفت:

«هرگز کسی را موی‌بلند ندیدم که در ردای سرخ زیباتر از رسول الله ﷺ باشد. موهای مبارکش بر شانه‌هایش می‌رسید، فاصله میان دو شانه‌اش فراخ بود و قدشان نه بسیار بلند بود و نه کوتاه.» ابوکریب گفت: «ایشان دارای مو بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء زیبایی و اندام پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ردای سرخ

لباسی سرخ‌رنگ که براء می‌گوید پیامبر ﷺ بر تن داشت.

موی بلند

توصیف عربی به مویی اشاره دارد که تا حدود شانه‌ها می‌رسید.

نه بلند و نه کوتاه

قد ایشان متوسط بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان شمائل، از جمله امام نووی در شرح خود بر صحیح مسلم، این توصیف را گزارشی معتبر از ظاهر پیامبر ﷺ می‌دانند. روایت از بلندی موی ایشان، شانه‌های پهن و قد متوسط سخن می‌گوید؛ اما قاعده‌ای کلی درباره پوشش تعیین نمی‌کند و کسی را ملزم نمی‌سازد موهای خود را به همان شکل نگه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام مطالعه کنید و با منش و الگوی ایشان آشنا شوید.
  2. دیگران را با دقت توصیف کنید و به آنچه خود به‌طور معتبر مشاهده کرده‌اید بسنده کنید.
  3. زیبایی و آراستگی را ارج نهید، بی‌آنکه ویژگی‌های شخصی را به تکلیفی دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.