کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6079

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، ابن بَشّار، احمد بن ابراهیم دورقی و هارون بن عبدالله همگی از ابوداود برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: سلیمان بن داوود برای ما حدیث کرد، شُعبه از خُلَید بن جعفر برای ما حدیث کرد که از ابو ایاس شنیده بود، او از انس روایت کرد که از ایشان درباره موی سفید پیامبر ﷺ پرسیده شد، پس فرمود: «الله او را به موی سفید بی‌عیب نگذاشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس گزارش می‌دهد که موی سفید تقریباً اثری بر ظاهر پیامبر ﷺ نگذاشته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
موی سفید

مویی که سفید یا خاکستری شده است.

عیب‌دار نکرد

منظور انس این است که موی سفید، ظاهر پیامبر ﷺ را تغییر نداد یا از زیبایی آن نکاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان در پاسخ انس، توصیفی از یکی از ویژگی‌های پیامبر ﷺ می‌بینند: ایشان فقط اندکی موی سفید داشتند. این عبارت بیانگر ستایش است و به این معنا نیست که پیری یا موی سفید به‌خودی‌خود مایهٔ شرمندگی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام و دقت بشناسید.
  2. شخصیت و کردار افراد را بیش از تغییرات ظاهری آنان ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.