کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 609

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و ابن نمیر برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد. و یحیی بن یحیی نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — او گفت: به سفیان بن عیینة گفتم: آیا شنیدی که زهری از عطاء بن یزید لیثی، و او از ابی ایوب روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای قضای حاجت می‌روید، نه رو به قبله کنید و نه پشت به آن؛ بلکه به سوی شرق یا غرب متوجه شوید.» ابی ایوب گفت: «سپس به شام رسیدیم و دیدیم که توالت‌هایی ساخته شده که رو به قبله هستند؛ پس ما از آن‌ها روی گرداندیم و از الله آمرزش طلبیدیم.» او گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام قضای حاجت، رو به قبله نکنید و پشت به آن نیز ننشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

قضای حاجت

برآوردن نیاز بدن، مانند ادرار یا دفع مدفوع.

رو به شرق یا غرب کنید

این راهنمایی برای صحابه در محیط زندگی‌شان بود؛ جهت درست به محل قبله بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام قضای حاجت باید حرمت قبله را نگه داشت و با صورت یا پشت به سوی آن قرار نگرفت. آنان دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در ساختمان‌ها و فضای باز اختلاف نظر دارند. مذاهب حنفی و حنبلی در اصل، نهی را گسترده می‌دانند؛ مذاهب مالکی و شافعی در مورد ساختمان‌های موجود، میان فضای داخل و بیرون تفاوت قائل می‌شوند. رفتار ابوأیوب نشان می‌دهد که اگر توالت رو به قبله ساخته شده باشد، باید از آن رو برگرداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب یا ساخت توالت دقت کنید که مستقیم رو به قبله یا پشت به آن نباشید.
  2. اگر در توالت موجود امکان تغییر جهت نیست، تا جایی که فضای آن اجازه می‌دهد بدن خود را از قبله برگردانید.
  3. حرمت قبله را نگه دارید و از رهنمودها پیروی کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل دیگران را سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.