کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6094

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو معمر اسماعیل بن ابراهیم هذلی به ما حدیث کرد، سفیان از عمرو برای ما حدیث کرد که گفت: به عروه گفتم: پیامبر ﷺ چند سال در مکه ماندند؟ او گفت: ده سال. عمرو گفت: من گفتم: اما ابن عباس می‌گوید سیزده سال.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عُروه ده سال را ذکر می‌کند، در حالی که ابن‌عباس سیزده سال را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُروه

عُروه بن زبیر، دانشمند شناخته‌شده‌ای از نسل پس از صحابه.

مکه

شهری که پیامبر ﷺ پیش از هجرت به مدینه در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، شمار سال‌های دورهٔ مکی را در پیوند با نزول وحی و هجرت بررسی می‌کنند. ده سالی که عُروه بیان می‌کند و سیزده سالی که ابن‌عباس ذکر می‌کند، در روایت‌ها در کنار یکدیگر آمده‌اند؛ این متن به‌تنهایی توضیح بیشتری دربارهٔ این اختلاف ارائه نمی‌دهد. این بخش نشان می‌دهد که عالمان گفته‌های یکدیگر را با دقت بررسی می‌کردند و با روایت‌های گوناگون سنجیده برخورد می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی را بر پایهٔ منابع معتبر بررسی کنید و اختلاف‌ها را با دقت بیان کنید.
  2. وقتی عالمان مورد اعتماد شمارش‌های متفاوتی نقل می‌کنند، پیش از نتیجه‌گیری بررسی کنید دقیقاً چه چیزی شمرده شده است.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها محترمانه گفت‌وگو کنید و بدون دلیل سخنی را به عالمی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.