کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6095

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو که گفت: به عروه گفتم: پیامبر ﷺ چند سال در مکه ماندند؟ فرمود: ده سال. گفتم: اما ابن عباس می‌گوید بیش از ده سال. عروه برای او آمرزش طلبید و گفت: او این سخن را از بیت یک شاعر گرفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عروه می‌گوید پیامبر ﷺ ده سال در مکه اقامت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عروه

عروه بن زبیر، از دانشمندان شناخته‌شدهٔ نسل پس از صحابه.

اندکی بیش از ده

اشاره به شمار سال‌هایی بیش از ده، بدون تعیین عدد دقیق.

بیت شعر

یک مصراع یا سطر شعر؛ عروه می‌گوید ابن‌عباس عبارت خود را بر آن بنا کرده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که دانشمندان نخستین دربارهٔ مدت اقامت پیامبر ﷺ در مکه اختلاف نظر داشتند. عروه ده سال را ذکر می‌کند و مبنای عبارت ابن‌عباس را زیر سؤال می‌برد، زیرا آن را به یک بیت شعر نسبت می‌دهد. دانشمندان این گزارش‌ها را در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند و اختلاف را، از جمله، با شیوه‌های متفاوت شمارش و بیان توضیح می‌دهند؛ این روایت به‌تنهایی به این بحث پایان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اختلافی تاریخی را حل‌شده بدانید، چند گزارش معتبر را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام اختلاف نظر، با آرامش دربارهٔ منبع یک گفته بپرسید.
  3. حتی اگر روایات یا نتیجه‌گیری‌های دانشمندان متفاوت باشد، با احترام دربارهٔ آنان سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.