کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 611

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی، از عموی خود واسع بن حبان برای ما حدیث کرد که گفت: در مسجد نماز می‌خواندم و عبدالله بن عمر پشت به قبله تکیه داده بود. چون نمازم را تمام کردم، از کنارش به سوی او رفتم. عبدالله گفت: مردم می‌گویند هنگامی که برای قضای حاجت می‌نشینی، نه رو به قبله بنشین و نه رو به بیت‌المقدس. عبدالله افزود: من بر بام خانه‌ای بالا رفتم و دیدم که رسول خدا ﷺ بر دو خشت نشسته و رو به بیت‌المقدس مشغول قضای حاجت هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دید که پیامبر ﷺ هنگام قضای حاجت رو به بیت‌المقدس بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

بیت‌المقدس

اورشلیم، جایی که مسجدالاقصی قرار دارد.

قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای ادرار یا دفع مدفوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی کرده‌اند که رو به قبله بودن هنگام قضای حاجت را منع می‌کنند. آنان میان فضای باز و فضای محصور تفاوت گذاشته‌اند: روایت ابن عمر مؤید این دیدگاه است که حکم جهت‌گیری در داخل ساختمان با فضای بیرون متفاوت است. مذاهب فقهی در جزئیات کاربرد حکم و این‌که آیا منع، هم قبله و هم بیت‌المقدس را دربرمی‌گیرد اختلاف دارند؛ اما عموماً تأکید می‌کنند که اگر از نظر عملی ممکن باشد، از روی احترام باید از رو به قبله بودن پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه ممکن است، از روی احترام به جهت نماز، هنگام قضای حاجت رو به قبله نباشید.
  2. هنگام اجرای احکام، تفاوت فضای محصور و فضای باز را در نظر بگیرید.
  3. روایات را در کنار هم بررسی کنید و در صورت تردید عملی، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.