کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6115

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، هر دو از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره. و قتیبۀ بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره (یعنی حزامی) برای ما حدیث کرد. و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هر دو از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابوهُریره. و عبیدالله بن معاذ آن را برای ما روایت کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد که ابوهُریره را شنیده بود. و محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبّه، او از ابوهُریره. همگی از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«آنچه را شما را در آن واگذاشته‌ام، مرا نیز در آن واگذارید.» و در حدیث همام آمده است: «آنچه را در آن واگذاشته شده‌اید (بپذیرید)، زیرا کسانی که پیش از شما بودند هلاک شدند...» سپس روایتی مانند حدیث زهری از سعید و ابوسلمه از ابوهُریره ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen onnodige vragen en het opleggen van religieuze lasten zonder noodzaak.

توضیح واژه‌های دشوار
Laat mij met rust zolang ik jullie met rust laat

Vraag niet zonder noodzaak naar zaken waarover geen opdracht of verbod is gegeven.

Degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan

Overmatig vragen en vervolgens religieuze verplichtingen verzwaren, bracht eerdere gemeenschappen in moeilijkheden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing niet geldt voor oprechte vragen die nodig zijn om Allahs geboden te begrijpen of uit te voeren. Zij maken onderscheid tussen zulke nuttige vragen en spitsvondige vragen die geen praktisch nut hebben of onnodige verplichtingen proberen uit te lokken. Ook de vier soennitische wetscholen benadrukken dat religieuze kennis moet worden gezocht om juist te handelen, terwijl ongegronde voorschriften en buitensporige lasten worden vermeden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel vragen om een gebod goed te begrijpen, niet om onnodige moeilijkheden te zoeken.
  2. Volg duidelijke religieuze aanwijzingen en verzin geen extra verboden of verplichtingen.
  3. Zoek bij twijfel betrouwbare kennis en pas die gematigd toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.