کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6120

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر بن ربعی قیسی برای ما حدیث کرد، روح بن عباده برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، موسی بن انس به من خبر داد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا! پدر من کیست؟» ایشان فرمودند: «پدرت فلانی است.» سپس این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شود، شما را ناراحت خواهد کرد} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پرسشی شخصی پاسخ داد و دربارهٔ پرسش‌های زیان‌بار هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید پدرش چه کسی است. در روایت آمده است که پس از آن این آیه نازل شد: «ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دربارهٔ چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شوند، شما را اندوهگین خواهند کرد» (قرآن، ۵:۱۰۱).

توضیح واژه‌های دشوار
پدرت فلانی است

اشاره به شخصی که پیامبر ﷺ او را پدر آن مرد معرفی کرد.

شما را اندوهگین خواهند کرد

پاسخ برخی پرسش‌ها ممکن است موجب اندوه، اضطراب یا آسیب‌های دیگری شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرسش‌ها را باید نه‌فقط بر اساس موضوعشان، بلکه با توجه به پیامدهایشان نیز سنجید. پرسش‌هایی که هدف سودمندی ندارند و ممکن است درد یا سردرگمی ایجاد کنند، ناپسندند؛ اما پرسش‌هایی که برای فهم درست ایمان یا عمل لازم‌اند، همچنان ارزشمندند. ازاین‌رو عالمان این آیه را در کنار تشویق به کسب دانش قرار می‌دهند: این هشدار، منع کلی پرسش‌کردن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دانشی پرس‌وجو کن که به تو کمک می‌کند ایمان و وظایف روزانه‌ات را درست به‌جا آوری.
  2. پیش از طرح پرسشی شخصی، دربارهٔ فایدهٔ آن و رنج احتمالی‌ای که ممکن است برای دیگران داشته باشد بیندیش.
  3. هرگاه لازم است صادقانه پاسخ بده، اما از افشاگری‌های غیرضروری که موجب اندوه می‌شوند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.