Sahih Muslim، حدیث 6121
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
هرمله بن یحیی بن عبدالله بن هرمله بن عمران تجیبی به من حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که انس بن مالک به او خبر داده است که رسول خدا ﷺ هنگامی که آفتاب از نیمروز گذشت بیرون آمدند و نماز ظهر را برای مردم خواندند. چون سلام دادند، بر منبر ایستادند و از ساعت قیامت یاد کردند و ذکر نمودند که پیش از آن امور بزرگی رخ خواهد داد. سپس فرمودند:
«هر کس دوست دارد از من چیزی بپرسد، بپرسد. سوگند به الله، تا زمانی که در این جایگاه هستم، از هیچ چیز نپرسید مگر اینکه شما را از آن آگاه سازم.» انس بن مالک گفت: وقتی مردم این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیدند، بسیار گریستند و رسول خدا ﷺ بارها میفرمودند: «از من بپرسید.» آنگاه عبدالله بن حذافه برخاست و عرض کرد: ای رسول خدا، پدر من کیست؟ فرمودند: «پدرت حذافه است.» و رسول خدا ﷺ همچنان تکرار میکردند: «از من بپرسید.» در این هنگام عمر زانو زد و گفت: به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد به عنوان رسول راضی و خشنودیم. راوی گوید: چون عمر این سخن را گفت، رسول خدا ﷺ ساکت شدند. سپس فرمودند: «قیامت نزدیک است؛ سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، همین اکنون بهشت و دوزخ در کنار این دیوار بر من نمایان شد و من هرگز خیر و شرّی مانند امروز ندیدهام.» ابن شهاب گوید: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که مادر عبدالله بن حذافه به او گفت: هرگز فرزندی نافرمانتر از تو نشنیدهام؛ آیا ایمن بودی از اینکه مادرت مرتکب کاری شده باشد که زنان دوران جاهلیت انجام میدادند و تو او را در برابر دیدگان مردم رسوا کنی؟ عبدالله بن حذافه گفت: سوگند به الله، اگر مرا به یک برده سیاه نسبت میدادید، باز هم او را میپذیرفتم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردم را به پرسیدن دعوت کرد و عمر با ابراز خشنودی، جامعه را آرام ساخت.
پس از نماز ظهر، پیامبر ﷺ از منبر دربارهٔ قیامت و رویدادهای بزرگِ پیش از آن سخن گفت. او حاضران را به پرسیدن دعوت کرد؛ آنگاه عمر خشنودی خود را از الله، اسلام و رسول ﷺ ابراز کرد.
روز داوری و پایان زندگی دنیوی.
جایگاهی بلند در مسجد که پیامبر ﷺ از آن با مردم سخن میگفت.
دورهٔ پیش از اسلام که بسیاری از مردم بدون هدایت وحی زندگی میکردند.
عالمان یادآور میشوند که دعوت به پرسیدن در این موقعیت ویژه، مجوزی برای پرسشهای آزاردهنده یا بیهوده نیست. پرسش عبدالله بن حذافه نشان میدهد که پیامبر ﷺ پاسخ میداد، و واکنش عمر نشان میدهد که ایمان و خشنودی میتواند جامعه را آرام کند. این بخش همچنین بر اهمیت آداب نیکو و پرهیز از شرمندهکردن دیگران تأکید دارد.
- برای کسب دانش و هدایت پرسش کنید و از پرسشهایی که بیدلیل دیگران را میآزارد یا شرمنده میکند بپرهیزید.
- هنگام بروز آشفتگی، سخنانی از ایمان و توکل بر زبان آورید و به بازگشت آرامش میان مردم کمک کنید.
- درنگ کنید و به آخرت بیندیشید؛ بگذارید این یادآوری انتخابها و رفتار شما با دیگران را بهتر کند.
این روایت صحیح، دعوت پیامبر ﷺ به پرسیدن را شرح میدهد و دربارهٔ واکنش حاضران اطلاعات بیشتری میافزاید.
Sahih Muslim · #6120 (Sahih)این روایت همان رخداد و پرسشهای صحابه را روشنتر بیان میکند.
Sahih Muslim · #6123 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ دعوت مکرر به پرسیدن است و به درک رویداد در بستر کلی آن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.