Sahih Muslim، حدیث 6123
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
یوسف بن حماد معنی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس بن مالک که مردم چنان پیامبر خدا ﷺ را با پرسشهای خود تحت فشار قرار دادند که ایشان را به تنگ آوردند. سپس روزی بیرون آمدند و بر منبر رفتند و فرمودند:
«از من بپرسید؛ درباره هیچ چیز از من نخواهید پرسید مگر آنکه آن را برایتان روشن سازم.» چون قوم این سخن را شنیدند، از هیبت خاموش شدند و ترسیدند که گویی امری بزرگ در پیش است. انس گفت: به راست و چپ نگاه میکردم و دیدم هر مردی سرش را در لباسش پیچیده و میگرید. آنگاه مردی از مسجد برخاست که همواره مورد مناقشه بود و او را به نام پدرش نمیخواندند؛ عرض کرد: «ای پیامبر خدا، پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» سپس عمر بن خطاب رضی الله عنه برخاست و گفت: «به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان رسول راضی هستیم؛ و به الله پناه میبریم از بدی فتنهها.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هرگز مانند امروز خیر و شر را ندیدهام؛ همانا بهشت و دوزخ برایم مجسم شد و آن دو را در همین سوی دیوار دیدم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آخرت را آشکار ساخت و مردم را به خشنودی از الله فراخواند.
مردم پرسشهای بسیاری از پیامبر ﷺ میپرسیدند و ایشان از فراز منبر آنان را به پرسیدن دعوت کرد. متن همچنین میگوید مردی پرسید پدرش چه کسی است و عمر بن خطاب حاضران را به خشنودی از الله، اسلام و محمد ﷺ یادآوری کرد.
جایگاهی بلند برای ایراد خطبه در مسجد.
رویدادها یا وسوسههای دشواری که ایمان و پایداری فرد را میآزمایند.
زندگی پس از مرگ، از جمله بهشت و دوزخ.
عالمان تأکید میکنند که این صحنه نشان میدهد پرسشکردن هنگامی که پاسخها ممکن است مسائل دردناک شخصی را آشکار کنند، چه اندازه جدی است. سخنان عمر میآموزد که مؤمنان به الله پناه ببرند و از پروردگار، دین و پیامبرشان ﷺ خشنود باشند. آشکار بودن بهشت و دوزخ بر واقعیبودن پاداش و حسابرسی تأکید میکند؛ این روایت دعوتی نیست که بینیاز از ضرورت، دربارهٔ مسائل حساس یا پنهان پرسوجو کنیم.
- برای آموختن، با احترام و هدفی روشن پرسش کن و دربارهٔ مسائلی که بیجهت دیگران را میآزارد پافشاری نکن.
- هنگام ترس یا تردید، خشنودی خود را از الله، اسلام و پیامبر ﷺ به یاد آور.
- بگذار ایمان به بهشت و دوزخ انتخابهای امروزت را هدایت کند: فرمانبرداری را برگزین و از ستم بپرهیز.
این روایت صحیح بخشی از همان مجموعه دربارهٔ پرسشها از پیامبر ﷺ است و به روشنشدن زمینهٔ دعوت ایشان به پرسیدن کمک میکند.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)این روایت تصویری تکمیلی از واکنش پرتنش حاضران و پرسشهایی که در پی آن مطرح شد ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)این روایت صحیح در همان مجموعه، بلافاصله در کنار این متن آمده و آن نیز پرسشها از پیامبر ﷺ را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.