کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6125

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و محمد بن علاء همدانی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از بُرَید، او از ابوبرده، و او از ابوموسی برای ما روایت کرد. ابوموسی گفت: از پیامبر ﷺ درباره مسائلی پرسیده شد که ایشان ناخوش داشتند. چون پرسش‌ها بسیار شد، خشمگین گشتند و سپس به مردم فرمودند:

«هر چه می‌خواهید از من بپرسید.» مردی پرسید: «پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حُذافه است.» سپس مرد دیگری برخاست و گفت: «ای رسول خدا! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت سالم، مولای شَیبَه است.» وقتی عمر آثار خشم را در چهرهٔ رسول خدا ﷺ دید، عرض کرد: «ای رسول خدا! ما به سوی الله توبه می‌کنیم.» و در روایت ابوکُرَیب آمده است که مردی پرسید: «ای رسول خدا! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت سالم، مولای شَیبَه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اصرار بر پرسش‌های نامناسب می‌تواند پیامبر ﷺ را اندوهگین و خشمگین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده و پیوندش با مالک پیشین خود همچنان برقرار مانده است.

توبه‌کردن

پذیرفتن اینکه کاری نادرست بوده و از الله آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پرسیدن هنگامی سودمند است که فرد صادقانه در پی دانش باشد؛ اما باید از پرسش‌های نامناسب و اصرار بیهوده پرهیز کرد. سخن عمر نشان می‌دهد که وقتی خشم یا اندوه پیامبر ﷺ آشکار است، باید توبه کرد و اوضاع را بیش از این ملتهب نساخت. این روایت تشویقی به پرسیدن هر چیزی بدون حکمت نیست؛ بلکه باید آن را در پرتو آداب اسلامی و هدفِ پرسش فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی صادقانه و در زمانی مناسب پرسش کنید.
  2. با پرسش‌هایی که هدف سودمندی ندارند یا دیگران را می‌آزارند، اصرار نورزید.
  3. اگر متوجه شدید کسی را آزرده‌اید، اشتباه خود را بپذیرید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.