Sahih Muslim، حدیث 6126
روایتشده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Talha ibn Ubaydullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
قتیبه بن سعید ثقفی و ابوکامل جحدری برای ما حدیث کردند — با الفاظی نزدیک به هم، و این حدیث قتیبه است — گفتند: ابوعوانه از سِماک، او از موسی بن طلحه و او از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ از کنار گروهی که بر بالای نخلها بودند گذشتم. ایشان پرسیدند:
«این مردم چه میکنند؟» گفتند: «گردهافشانی میکنند؛ یعنی بخش نر را در بخش ماده قرار میدهند تا بارور شود.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «گمان نمیکنم این کار سودی داشته باشد.» راوی گفت: این سخن به آنان رسید و آن کار را ترک کردند. سپس به رسول خدا ﷺ خبر داده شد (که محصول کم شده است)، پس فرمودند: «اگر این کار برایشان سودمند است، انجامش دهند؛ من تنها گمانی کردم، پس مرا به خاطر گمانم مؤاخذه نکنید. اما چون چیزی را از جانب الله به شما بگویم، آن را بگیرید؛ زیرا من هرگز بر الله عزوجل دروغ نخواهم بست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ maakte onderscheid tussen persoonlijke ervaring en openbaring.
Het mannelijke deel van een dadelpalm bij het vrouwelijke deel brengen om vruchtvorming te bevorderen.
Een inschatting op basis van eigen oordeel, niet een verkondiging namens Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij wereldse vakkennis een menselijke inschatting kon geven, terwijl zijn verkondiging namens Allah betrouwbaar is. Al-Nawawi benadrukt dat de uitspraak over bestuiving geen religieuze opdracht was. De overlevering biedt ruimte voor deskundigheid en ervaring bij wereldse aangelegenheden, maar geeft geen vrijbrief om religieuze leiding als louter persoonlijke mening te behandelen.
- Vraag bij praktische teelt- of vakvragen advies aan mensen met ervaring op dat gebied.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke inschatting en een religieuze uitspraak die namens Allah wordt overgebracht.
- Pas een praktische aanpak aan wanneer ervaring laat zien dat die niet het gewenste resultaat oplevert.
Deze Sahih-overlevering behandelt hetzelfde voorval en verduidelijkt het onderscheid tussen wereldse ervaring en religieuze leiding.
Sahih Muslim · #6127 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van de uitspraak over bestuiving en de menselijke inschatting.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.