کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6127

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رومی یمامی، عباس بن عبدالعظیم عنبری و احمد بن جعفر معقری به ما حدیث کردند و گفتند: نضر بن محمد به ما حدیث کرد، عکرمة — که پسر عمّار است — به ما حدیث کرد، ابونجاشی به ما حدیث کرد، رافع بن خدیج برایم حدیث کرد و گفت: پیامبر خدا ﷺ به مدینه آمدند در حالی که مردم مشغول گرده‌افشانی نخل‌ها بودند. ایشان پرسیدند:

«چه می‌کنید؟» گفتند: «ما همیشه این کار را انجام می‌دادیم.» فرمودند: «شاید اگر این کار را نکنید برایتان بهتر باشد.» پس آن را ترک کردند و نخل‌ها ریختند یا محصولشان کم شد. راوی گفت: سپس این موضوع را به ایشان اطلاع دادند. ایشان فرمودند: «من تنها یک بشر هستم؛ هرگاه شما را به چیزی در دینتان فرمان دادم، آن را بگیرید و هرگاه بر اساس رأی شخصی‌ام شما را به چیزی فرمان دادم، بدانید که من فقط یک بشر هستم.» عکرمة گفت: یا سخنی مشابه این. معقری گفت: «نخل‌ها ریختند» و در آن شکی نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در امور تخصصی دنیوی، به تشخیص و دانش انسانی توجه می‌شود؛ اما در هدایت دینی از پیامبر ﷺ پیروی می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردم مدینه درختان خرما را گرده‌افشانی می‌کردند. پس از آن‌که به‌دنبال سخن پیامبر ﷺ این کار را رها کردند، محصول کمتر شد؛ سپس پیامبر ﷺ تفاوت میان هدایت دینی و تشخیص شخصی را توضیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی

انتقال گرده از نخل‌های نر به نخل‌های ماده برای کمک به تشکیل میوه.

نظر شخصی

تشخیص انسانی درباره یک موضوع عملی دنیوی که حکم دینی نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ در امور دینی، هدایت الهی را ابلاغ می‌کرد و باید از ایشان اطاعت می‌شد. در مسائل عملی دنیوی، ممکن بود تشخیصی انسانی ارائه کند؛ متخصصان نیز می‌توانند دانش تخصصی خود را در این زمینه به کار گیرند. این تفاوت هیچ خللی به پیامبری ایشان یا الزام‌آور بودن هدایت دینی او وارد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از احکام دینی پیامبر ﷺ پیروی کنید و آن‌ها را از تشخیص‌های عملی درباره امور دنیوی متمایز بدانید.
  2. در کارهای تخصصی، از افرادی که دانش مرتبط دارند مشورت بگیرید.
  3. اگر توصیه‌ای پیامدهای پیش‌بینی‌نشده داشت، محترمانه درباره آن گفت‌وگو کنید و برای یافتن راهکاری مناسب همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.