Sahih Muslim، حدیث 6128
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه و عمرو ناقِد برای ما حدیث کردند، هر دو از اسود بن عامر — ابوبکر گفت: اسود بن عامر برای ما حدیث کرد — حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه؛ و از ثابت، از انس، که پیامبر ﷺ از کنار گروهی گذشتند که مشغول گردهافشانی نخلها بودند. فرمودند:
«اگر این کار را نمیکردید، برایتان بهتر بود.» سپس آنان این کار را ترک کردند و محصول کاهش یافت. بعدها که پیامبر ﷺ از کنارشان عبور کردند، پرسیدند: «نخلهایتان را چه شده است؟» گفتند: «شما چنین و چنان فرمودید.» آنگاه فرمودند: «شما به امور دنیای خود داناترید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پذیرفت که مردم در امور تخصصی و دنیویِ حرفهٔ خود آگاهترند.
پیامبر ﷺ مردمی را دید که درختان خرما را گردهافشانی میکردند. پس از آنکه آنان این کار را متوقف کردند و محصول کاهش یافت، روشن ساخت که در چنین امور تخصصی دنیوی دانش بیشتری دارند.
قرار دادن گردهٔ گلهای نر خرما بر گلهای ماده برای کمک به میوهدهی.
کارهای عملی زندگی روزمره، مانند کشاورزی و پیشهوری.
عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح میدهند که سخن دربارهٔ گردهافشانی، داوری دربارهٔ یک فن عملی بود، نه وحی دینی. این حدیث میآموزد که تخصص در امور حرفهای به رسمیت شناخته میشود و هدایت دینی به این معنا نیست که پیامبر ﷺ هر روش فنی را تعیین میکند. سخنان و رهنمودهای دینی ایشان همچنان حجتاند؛ اما برای فنون تخصصی دنیوی باید به افراد آگاه و باتجربه رجوع کرد.
- برای پرسشهای فنی کشاورزی از کشاورزان باتجربه مشورت بگیرید و از دانش آزمودهٔ حرفهای بهره ببرید.
- میان رهنمودهای دینی و سخنان عملی دربارهٔ یک حوزهٔ تخصصی تفاوت بگذارید.
- اگر توصیهای نتیجهٔ مطلوب نداد، نتیجه را محترمانه مطرح کنید و روش را تغییر دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.