کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6151

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت کرده است: مردی یهودی کالای خود را عرضه می‌کرد که در عوض آن چیزی به او داده شد که آن را نپذیرفت یا بدان راضی نبود (راوی عبدالعزیز در این بخش شک دارد). او گفت:

«نه، سوگند به آن ذاتی که موسی علیه‌السلام را بر بشریت برگزید.» مردی از انصار این سخن را شنید و سیلی بر صورت او زد و گفت: «آیا می‌گویی: سوگند به آنکه موسی علیه‌السلام را بر بشریت برگزید، در حالی که رسول خدا ﷺ در میان ماست؟» سپس آن مرد یهودی نزد رسول خدا ﷺ رفت و عرض کرد: «ای ابوالقاسم! من دارای ذمه و عهد هستم، اما فلان شخص بر صورتم سیلی زد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چرا بر صورتش سیلی زدی؟» آن مرد پاسخ داد: «ای رسول خدا! او گفت: سوگند به آنکه موسی علیه‌السلام را بر بشریت برگزید، در حالی که شما در میان ما هستید.» پس رسول خدا ﷺ خشمگین شدند تا جایی که آثار خشم در چهره مبارکشان نمایان گشت. سپس فرمودند: «میان پیامبران خدا تفاوت نگذارید؛ زیرا چون در صور دمیده شود، هر که در آسمان‌ها و زمین است بیهوش می‌گردد، مگر کسی که خدا بخواهد. سپس بار دیگر در صور دمیده می‌شود و من نخستین کسی خواهم بود که برخیزد، یا از نخستین کسانی که برمی‌خیزند. آنگاه موسی علیه‌السلام را می‌بینم که عرش را گرفته است؛ نمی‌دانم آیا این پاداش بیهوشی اوست در روز طور، یا پیش از من برانگیخته شده است. و من نمی‌گویم که کسی از یونس بن متی علیه‌السلام برتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از برتری‌دادن پیامبران بر یکدیگر به شیوه‌ای نادرست نهی کرد و از حق آن مرد یهودی دفاع نمود.

پیشینه و سبب بیان

مردی انصاری، مردی یهودی را که در جریان اختلافی تجاری به خدا سوگند خورده بود و گفته بود خدا موسی ﷺ را بر مردم برگزیده است، زد. آن مرد نزد پیامبر ﷺ به پیمان حمایتی خود استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان را یاری کردند.

ذمّی

غیرمسلمانی که بر پایهٔ پیمانی از حمایت و امنیت برخوردار بود.

صور

شیپوری که بنا بر باور اسلامی، در رویدادهای روز قیامت در آن دمیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی یعنی پیامبران را به شیوه‌ای با یکدیگر مقایسه نکنیم که به حرمتشان آسیب بزند یا جانبداری برانگیزد. قرآن تأیید می‌کند که مؤمنان به پیامبران ایمان دارند و میان آنان در ایمان تفاوت نمی‌گذارند (۲:۲۸۵)، در حالی که خداوند به برخی پیامبران مرتبه‌ای ویژه عطا کرده است (۲:۲۵۳). این حدیث همچنین می‌آموزد که پیمان حمایتی حقوقی ایجاد می‌کند: خشونت علیه غیرمسلمانی که تحت حمایت است، ستم است و نباید تأیید شود. سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ موسی و عرش نقل شده است، بی‌آنکه ایشان توضیح قطعی‌ای دربارهٔ تفاوت زمان برانگیخته‌شدن بیان کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر باور کسی یا سخنی که آن را مقایسهٔ پیامبران می‌پنداری، او را نزن و تحقیر نکن؛ آرام واکنش نشان بده و موضوع را به مرجعی صلاحیت‌دار بسپار.
  2. حقوق اقلیت‌ها و تعهدات ناشی از پیمان را جدی بگیر، حتی هنگامی که اختلافی پیش می‌آید.
  3. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگو و از گفته‌هایی که پیروانشان را در برابر یکدیگر قرار می‌دهد پرهیز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.