Sahih Muslim، حدیث 6155
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، ابواحمد زبیری برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خُدری که گفت: مردی یهودی در حالی که سیلی به صورتش خورده بود نزد پیامبر ﷺ آمد. سپس راوی حدیث را با همان مضمون حدیث زهری نقل کرد، با این تفاوت که پیامبر ﷺ فرمودند:
«نمیدانم آیا او از کسانی است که بیهوش شده و پیش از من به هوش میآید، یا همان بیهوشی در کوه طور برایش کافی بوده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مسئلهٔ بیهوششدن خود در روز قیامت را بهصورت باز و بدون تعیین قطعی مطرح کردند.
از دست دادن هوشیاری بر اثر رویدادی سهمگین.
کوهی که بنا بر قرآن، موسی ﷺ در آن تجربهای سهمگین داشت.
عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با بحث روز قیامت و رویدادهای ویژهای که پیامبران با آن روبهرو میشوند بررسی کردهاند. آنان تأکید میکنند که پیامبر ﷺ در اینجا دربارهٔ ترتیب دقیقِ بههوشآمدن خود و دیگران سخنی قطعی نمیگویند. این بخش همچنین میآموزد که در امور غیبی باید با دقت سخن گفت و جزئیاتی را که روایت مسکوت گذاشته، قطعی ندانست.
- دربارهٔ غیب فقط بر پایهٔ وحی معتبر سخن بگویید و جزئیات بیپاسخ را مسکوت بگذارید.
- با پیامبران با احترام برخورد کنید و سخنانی را که روایت تأیید نکرده به آنان نسبت ندهید.
- هنگامی که دانشتان دربارهٔ مسئلهای دینی محدود است، فروتنی پیشه کنید.
این روایت صحیح، نسخهٔ پیشینِ مورد اشارهٔ متن را نقل میکند و به قرارگرفتن بحثِ بیهوشی و بههوشآمدن در روز قیامت در بافت مناسب کمک میکند.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)این روایت همان رویداد را از طریق زهری نقل میکند و دربارهٔ عبارتی که ابوسعید خدری در اینجا تکمیل میکند، زمینه فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.