Sahih Muslim، حدیث 6153
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
زهیر بن حرب و ابوبکر بن نضر برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و عبدالرحمن اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که فرمود: دو مرد با هم جدال کردند؛ یکی یهودی و دیگری مسلمان. مسلمان گفت:
«سوگند به آن ذاتی که محمد ﷺ را بر جهانیان برگزید.» و یهودی گفت: «سوگند به آن ذاتی که موسی علیهالسلام را بر جهانیان برگزید.» آنگاه مسلمان دستش را بلند کرد و بر صورت یهودی سیلی زد. یهودی نزد رسول الله ﷺ رفت و ماجرای خود و آن مسلمان را بازگو کرد. رسول الله ﷺ فرمودند: «مرا بر موسی برتری ندهید، زیرا مردم در روز قیامت از شدت ترس بیهوش میشوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش میآید. در آن هنگام موسی علیهالسلام را میبینم که کنار عرش را گرفته است. نمیدانم آیا او نیز بیهوش شد و پیش از من به هوش آمد، یا اینکه خداوند او را از بیهوش شدن مستثنا کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از رقابت و برتریجویی نهی میکند و احترام به موسی ﷺ را میآموزد.
مردی مسلمان و مردی یهودی با یکدیگر مشاجره کردند و دربارهٔ برگزیدگی محمد ﷺ و موسی ﷺ سخن گفتند. پس از آنکه مسلمان مرد یهودی را زد، پیامبر ﷺ توضیح داد که نباید او را بر موسی ﷺ برتری داد.
از شدت رویدادهای هولناک روز قیامت، هوشیاری خود را از دست دادن.
عرش خداوند، حقیقتی از عالم غیب.
اینکه خداوند کسی را از رخدادی که بهطور کلی روی میدهد، مستثنا کند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که مسلمانان باید به پیامبران خدا احترام بگذارند و برای دفاع از فضیلتهای آنان به نزاع یا خشونت متوسل نشوند. سخن پیامبر ﷺ انکار مقام ویژهٔ او نیست، بلکه نهی از رقابت میان مردم است؛ رقابتی که پیامبران دیگر را خوار میشمارد. متن همچنین میآموزد که دانش ما دربارهٔ رویدادهای قیامت محدود است: پیامبر ﷺ میفرماید نمیداند آیا موسی ﷺ از هراس بیهوش شده بود یا خداوند او را مستثنا کرده بود. مذاهب فقهی بر حرام بودن ضربوشتم ناحق و اهمیت حلوفصل اختلافها بدون توهین تأکید دارند.
- با دانش و آرامش از حرمت پیامبران دفاع کنید، نه با کتکزدن یا توهین.
- دربارهٔ همهٔ پیامبرانی که خداوند فرستاده است، محترمانه سخن بگویید.
- محدودیت دانش خود دربارهٔ غیب را بپذیرید و بدون دلیل، جزئیاتی را به خدا نسبت ندهید.
این روایت اختلافی میان مردی یهودی و مسلمانی را شرح میدهد و با موضوع رفتار محترمانه پیوند دارد.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)این روایت همان مضمون اصلی را از زنجیرهای دیگر نقل میکند و نهی از قرار دادن پیامبران در برابر یکدیگر را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)این روایت صحیح همان سخن دربارهٔ مقایسهٔ محمد ﷺ و موسی ﷺ را نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.