کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6157

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد و شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی و سلیمان تیمی، از انس بن مالک، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آمدم — و در روایت هدّاب آمده است: عبور کردم — از نزد موسی، در شبی که مرا اسراء دادند، نزدیک تپّه‌ی سرخ، در حالی که او در قبرش ایستاده نماز می‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب معراج، موسی را دید که در قبرش نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسراء

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ از مکه به بیت‌المقدس.

برزخ

مرحلهٔ وجود میان زندگی دنیوی و روز قیامت.

تپهٔ شنی سرخ

نشانه‌ای مکانی در محل دیدار پیامبر ﷺ با موسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر آن دانسته‌اند که پیامبران در برزخ، متناسب با مقامشان، نوعی زندگی ویژه دارند. ذکر اینکه موسی در قبرش نماز می‌خواند، تأیید می‌کند که نمازش آنجا واقعاً انجام می‌شد؛ اما چگونگی دقیق این زندگی از امور غیبی است. این حدیث مسلمانان را به نماز خواندن کنار قبرها فرمان نمی‌دهد و مبنایی برای تبدیل قبرها به محل نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را گرامی بدارید؛ عبادتی که پیامبران نیز به آن پایبند بودند.
  2. بپذیرید که گزارش‌های مربوط به برزخ از امور غیبی‌اند و به متون معتبر پایبند بمانید.
  3. این رخداد ویژه را مجوز تبدیل قبرها به محل نماز ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.