کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6158

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی یعنی ابن یونس ما را خبر داد. و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد؛ هر دو از سلیمان تیمی، از انس روایت کرده‌اند. و ابوبکر بن ابی‌شیبه این حدیث را برای ما بیان کرد و گفت: عبده بن سلیمان از سفیان، از سلیمان تیمی برای ما حدیث کرد؛ من از انس شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از کنار موسی عبور کردم در حالی که او در قبرش مشغول نماز بود.» و در حدیث روایت شده از عیسی این افزوده آمده است: «در شبی که به معراج برده شدم، از کنار او گذشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب معراج، موسی را دید که در قبرش نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
موسی

پیامبر موسی، فرستادهٔ الله.

شب معراج

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ که در این روایت به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبران در قبر خود حالتی ویژه دارند و موسی در آنجا نماز می‌گزارد. روایت، این گزارش را همان‌گونه که نقل شده تأیید می‌کند، بی‌آنکه ماهیت زندگی در قبر را به‌طور کامل مشخص سازد. همچنین روشن می‌کند که عبادت جایگاهی پایدار در زندگی پیامبران دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را اولویتی ثابت در برنامهٔ روزانهٔ خود قرار دهید.
  2. با احترام از پیامبران یاد کنید و با الگوی آنان آشنا شوید.
  3. گزارش‌های معتبر دربارهٔ غیب را بپذیرید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن‌ها بیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.