کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6169

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب، عبد بن حمید و عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم حدیث کردند؛ عبدالله گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: حبان بن هلال برایمان حدیث کرد، همام برایمان حدیث کرد، ثابت برایمان حدیث کرد، انس بن مالک برایمان حدیث کرد که ابوبکر صدیق به او گفته بود: هنگامی که در غار بودیم، پاهای مشرکان را بر بالای سرهایمان دیدم. گفتم: یا رسول‌الله ﷺ، اگر یکی از آنان به پاهایش نگاه می‌کرد، قطعاً ما را زیر پاهایش می‌دید. ایشان ﷺ فرمودند:

«ای ابوبکر! گمان تو درباره دو نفر چیست که الله سومین آن‌هاست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر حتی در خطر مستقیم نیز با اتکا به حمایت خدا آرامش یافت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد زمانی رخ داد که پیامبر ﷺ و ابوبکر در جریان هجرت در غار بودند و تعقیب‌کنندگان نزدیک شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدیق

لقبی honorific برای ابوبکر که به ایمان راستین و تصدیق حقیقت از سوی او اشاره دارد.

خدا سومینِ آن دو است

تعبیری از نزدیکی، علم و حمایت خداوند است؛ به این معنا نیست که خدا بخشی از یک سه‌گانه است.

غار

غاری که پیامبر ﷺ و ابوبکر در جریان هجرت در آن پناه گرفتند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخن را دعوت به توکل بر خدا می‌دانند: خداوند از کسانی که بر او توکل می‌کنند حمایت می‌کند و یاری‌شان می‌دهد. این عبارت برای خدا مکان یا نزدیکی جسمانی قائل نمی‌شود. این روایت همچنین همراهی ویژه ابوبکر و مراقبت او از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. توکل به این معنا نیست که انسان از احتیاط دست بکشد؛ بلکه پس از به‌کارگیری تدابیر مناسب، اعتماد خود را به خدا می‌سپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط دشوار، تدابیر معقول و احتیاط‌های لازم را به کار بگیرید و سپس بر خدا توکل کنید.
  2. با کسی که ترسیده است آرام سخن بگویید و او را به یاری خدا یادآوری کنید.
  3. وفاداری و شجاعت یارانی را ارج بگذارید که از پیامبر ﷺ پشتیبانی کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.